Pinoy creativity

We are ranked among the happiest people in the world. This does not come as a surprise because we do have the gift for turning seemingly mundane things into absolute gems of humor.

I dont know where this came from and who actually took the time and the trouble to do the translations. Whoever he is, I admire his creativity and his gift.

I found some of the translations below really, really funny.

English movie titles translated into Tagalog

1. black hawk down - ibong maitim sa ibaba
2. dead man's chest - dodo ng patay
3. i know what you did last summer - uyy... aminin!
4. love, actually - sa totoo lang, pag-ibig
5. million dollar baby - 50 million pisong sanggol (it depends on the exchange rate)
6. the blair witch project - ang proyekto ng bruhang si blair
7. mary poppins - si mariang may putok
8. snakes on a plane - nag-ahasan sa ere
9. the postman always rings twice - ang kartero kapag dumutdot laging dalawang beses
10. sum of all fears - takot mo, takot ko, takot nating lahat
11. swordfish - talakitok
12. pretty woman - ganda ng lola mo
13. robin hood, men in tights - si robin hood at ang mga felix bakat
14. four weddings and a funeral - kahit 4 na beses ka pang magpakasal, mamamatay ka rin
15. the good, the bad and the ugly - ako, ikaw, kayong lahat
16. harry potter and the sorcerer's stone - adik si harry, tumira ng shabu
17. click - isang pindot ka lang
18. brokeback mountain - may nawasak sa likod ng bundok ng tralala / bumigay sa bundok
19. the day of the dead - ayaw tumayo (ng mga patay)
20. waterworld - basang-basa
21. there's something about mary - may kwan sa ano ni maria
22. employee of the month - ang sipsip
23. resident evil - ang biyenan
24. kill bill - kilitiin sa bilbi
l25. the grudge - lintik lang ang walang ganti
26. nightmare before christmas - binangungot sa noche buena
27. never been kissed - pangit kasi
28. gone in 60 seconds - 1 round, tulog
29. the fast and the furious - ang bitin, galit
30. too fast, too furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit
31. dude, where's my car - dong, anong level ulit tayo nag-park?
32. beauty and the beast - ang asawa ko at ang nanay niya
33. the lord of the rings - ang alahero
34. transformers - balimbing

Comments

E said…
LOLZ!!! Was that your article at the paper?hehehehehehe!
12:41 AM
Bong C. Austero said…
E, i wish! hahaha. nah, it was just something someone forwarded to me. just found it funny.
10:28 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Open Letter To Our Leaders

Dear Tita Cory, Senators, Congressmen, Businessmen, Media people, Leftists, and all Bleeding Hearts Out There: I am angry. And I know that there are many out there who are angrier than I am for the same reason. And that reason is simple. I am sick and tired of all you guys claiming to speak for me and many Filipinos. I feel like screaming every time you mouth words about fighting for my freedom and my rights, when you obviously are just thinking about yours. You tell me that the essence of democracy is providing every citizen the right to speak his or her mind and make his or her own informed judgments, but you yourselves do not respect my silence and the choices I and many others have made. In other words, your concept of democracy is limited to having your rights and your freedoms respected, at the expense of ours. I am utterly flabbergasted that you still do not get it: we already responded to your calls, and our response has been very clear - we chose not to heed your calls to go t...
Read more

How That Letter Came To Be...

I had some time in my hands last night. I bloghopped. For the very first time I got to read in detail what people are saying about that letter and about me in other blogs. I have already responded to most of the comments in this blog. However, I cannot possibly answer all comments given that I have only ten fingers and there are only 24 hours in a day. It is very tempting, but this blog is not my life and contrary to the overactive imagination of some people, I do not have the resources to do that. I cannot possibly monitor the thousands of blogs out there. Besides, the comments in this and other blogs (and even in the newspapers) do tend to answer each other, and I do not fancy myself as an ultimate arbiter or judge with the final and definitive opinion (I do not think anyone is qualified to do that unless that person died on a cross and resurrected in three days), so there is really not much to say after reading the various pros and cons. Some people do a better job at it anyway. I d...
Read more

The Demolition Team Becomes Personal

It has been more than a week since that open letter was written. I am told it is still going around and around and around. I have received hundreds of "thank you emails" from people who took the trouble to trace the return path of that email so that they can get in touch with me to personally expresss their agreement and gratitude " that someone finally articulated what they have been feeling for sometime now ." The consensus I am getting from those who have written, texted, or even talked to me in person is this: " When I read that letter, I kept saying - this is exactly how I feel !" And so they forwarded it to the world. I would like to think that that letter is going around because people could relate to it and that it captures exactly what is in their hearts. Some friends have warned me that there will be a backlash - that there will be some people who will put me to task for writing that letter. I knew the demolition teams were on their way. I...
Read more